紫檀小说

第三十章 岑参 平沙万里绝人烟（第1页）

碛中作

岑参

走马西来欲到天，

辞家见月两回圆。

今夜不知何处宿，

平沙万里绝人烟。

释义及评析:

1，骑马向西边走去，快到天边了。

2，离开家以后，月亮圆了两回了，已经快两个月。

3，今晚上不知道睡在哪里。

4，万里平坦的沙漠，没有人也没有烟火气。

中正壹可以非常肯定地说，这首诗，在收录的时候，被整理唐诗的人，不小心打乱了顺序。

唐时不是没有格律，唐诗也只有技少一部分不合格律，那么，这里的格律漏洞，显然是后面人不严谨造成的。

另外，这首诗从理论上讲，只有第一句有点歧义，也许唐朝时，这个“欲”字，本来就是作“快要到、将要到”讲的。

当然，快要到天了，是不可能的。可以认为近了，不能认为到了，逻辑性还是需要的。

不过，现在的简体中文，大多数人见到这个字，一般都会理解为:1，欲望，2，想要，所以，要以大众化的第一感官为标准，做出改变。

比如筷子。我们提示筷子，第一时间就是联想到吃饭，而不是拿着筷子去做别的事情。

另外，不见烟，指的是人间烟火气，原文说没有人烟，与没有烟火气，是一回事。

修改后，也只是更加符合格律，只是变换了一些词语的位置，意境基本上没有动。

修改、释义:

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:开局我满级谁是天选  混迹奥特世界的器官收集者  斗罗：知道我绝世才后悔？晚了！  诡秘：局外神观察日记  穿越到古代的我又穿越到了未来？  这个恋爱模拟不太正经  你让我用精灵球抓诡异？  追凶画骨  从四合院开始之我在诸天喜当爹  宝可梦：我捡到一只露奈雅拉  逆神杀  诡异：快逃，他有概念级能力！  重生：拯救我那个恋爱脑大佬  吞噬星空之洞观  恶毒小后娘？赶海逆袭，全家宠！  别人还在合卡我已经全身金装了  拐了弯的历史长河  遮天：我为昆仑仙胎  帝总别作，太太已经不爱你了  给孩子的童话故事